Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

31/12/2017

Ce soir, tous sur notre 31 !

31 ? Comme le 31 décembre ? Pas vraiment... Quoi que... L'origine de cette expression, née au XIXe siècle, est très incertaine...

se mettre sur son 31 2 .jpg

Plusieurs explications ont été avancées dont une venant de Prusse et qui concerne effectivement le 31 du mois (mais pas seulement de décembre !) Sept fois par an, à cette occasion, les hommes de troupe recevraient un supplément de traitement, histoire de pouvoir terminer le mois sans trop tirer la langue. Mais cela s'accompagnait aussi d'une revue en détail du casernement ! Tout devait rutiler, les militaires comme les paquetages !

se mettre sur son 31.jpg

Plus rationnellement, l'expression pourrait provenir d'une déformation du mot "trentain" qui désignait du XIIe siècle à la fin du XVe siècle, une étoffe riche et somptueuse, un drap dont la chaine était composée de trente centaines de fil. Il était réservé à la confection de vêtements de luxe portés les jours de fête... L'explication est tentante... Mais voilà, elle se heurte à un problème de calendrier... Au XIXe siècle, on ne parlait plus de trentain...

se mettre sur son 31 3 .jpg

L'ultime explication nous vient d'un jeu de cartes très populaire au XIXe siècle: le" trente-et-un", un jeu de pari basé sur le principe du blackjack . Pour gagner, il suffit d'avoir le maximum de points, c'est à dire... 31 !

 

Biblio. Merci aux pages Wikipédia sur le sujet.

16/10/2016

Se faire appeler Arthur...

Certains prénoms se sont invités, allez savoir pourquoi, dans nos expressions quotidiennes. C'est le cas pour "Se faire appeler Arthur", qui signifie se faire gronder, réprimander. Pourquoi "Arthur" et pas "Paul" ou "Lucien" ? Quel est donc cet "Arthur" dont on risque de prendre le nom lorsqu'on a commis une bêtise ? S'agit-il du Roi Arthur ? Du poète Arthur Rimbaud ? De l'agronome Arthur Young ou du père de Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle ?

se faire appeler arthur 2.jpg

Le Roi Arthur - illustration  à partir d'une version de langue galloise Geoffrey de Monmouth - Historia Regum Britanniae, XVe siècle

 

Aucun d'entre eux ! Car le "Arthur" dont il s'agit n'est pas le prénom d'un homme, mais une heure ! L'histoire nous ramène au cours de la Seconde Guerre mondiale.

se faire appeler arthur 3.jpg

Une partie du territoire français est envahie par l'occupant allemand. Afin de tenter de prémunir au maximum la population des bombardements, les lumières de la ville donnant des points de repère à l’aviation alliée, mais aussi de limiter les activités clandestines de sabotage et de parachutage liées à la résistance, la défense passive prend de nombreuses mesures dont l'instauration d'un couvre-feu dès 8 heures du soir.

se faire appeler arthur 0.jpg

A l'heure dite, chacun doit être rentré à son domicile. Et les patrouilles allemandes qui patrouillent dans les rues pour y veiller, ne se gênent pas pour rappeler à l'ordre voire menacer vertement le ou les retardataires pris en flagrant délit. En leur indiquant leur montre, elles leur hurlent « acht Uhr ! » Car dans la langue de Goethe, 8 heures du soir se dit "Acht Uhr", prononcé "Artour". Le ton menaçant conjugué à la parfaite incompréhension de la quasi totalité de la population à la langue d’outre-Rhin a contribué à donner naissance à cette expression à connotation très négative.