Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

20/04/2011

Quiquengrogne ?

Quiquengrogne : voilà une expression bien connue des normands. C’était un véritable cri de guerre des marins corsaires de la Manche au XVe siècle, de Dieppe à Saint-Malo.  

pecheurs du pollet.jpg

 

Et en Normandie, ce nom est celui d’une des ruelles les plus anciennes de Dieppe située dans le quartier du Pollet, le quartier des pêcheurs.

 

Rue Quiquengrogne 2.jpg

 

 

Signifiant « qui grogne ? », (« chien » en cauchois se prononce « quin »), « qui ose me résister ? », Quiquengrogne est aussi le nom d’un manoir de Honfleur (photo ci-dessous) construit sous Louis XIII sur les ordres de Jean de Boisseret, Marquis d’Herblay, de Montigny en Parisis, correcteur ordinaire en la Chambre des Compte. Car l’expression désigne également des édifices construits contre l’avis de la majorité… Jean de Boisseret transformera rapidement sa demeure « estivale » en une véritable agence d’enrôlement des colons pour les Antilles : il sera en effet propriétaire par moitié des îles de la Guadeloupe, de Marie Galante et de la Désirade. 

 

 

Manoir Quiquengrogne Honfleur.jpg

C’est encore le titre d’un roman projeté par Victor Hugo et qui n’a jamais vu le jour : il devait venir compléter la vision hugolienne du Moyen-Age dont Notre-Dame de Paris aurait constitué le premier volet.

C'est enfin le nom donné à une très intéressante revue d'histoire locale dieppoise.

 

16/03/2011

Une réponse de normand

"Ne soyez à la cour, si vous voulez y plaire,
Ni fade adulateur, ni parleur trop sincère,
Et tâchez quelquefois de répondre en Normand."     
" La Cour du lion – La Fontaine »

LA COUR DU LION.jpg

 

Les normands n’ont pas toujours eu bonne réputation. Si si, je vous l’assure. Mais c’était il y a longtemps, au XVIIe siècle notamment ! Et il y a prescription…

Car les normands, tout le monde le sait, sont réputés pour leur esprit rusé et leur extrême prudence. Que des qualités, me direz-vous ! Eh oui ! Et c’est justement  à cause de celles-ci qu’aux questions embarrassantes, ils donnent fréquemment une réponse bien à eux, une « réponse de normand », le fameux « p’tet ben qu’oui, p’tet bien qu’non » !

Un propriétaire normand.jpg

Alors de là à qualifier cette « réponse de normand » d'incertaine, d'évasive, d'imprécise voire d'ambiguë, il n’y a qu’un pas... que seul un « normandphobe» peut franchir !

 

23/02/2011

A la bonne franquette !

Vous connaissez tous cette expression qui signifie recevoir sans cérémonie, sans façon, en toute simplicité. L'enseigne est d'ailleurs souvent synonyme de bonne auberge ! Mais saviez-vous qu’elle est d’origine normanno-picarde ?

LA BONNE FRANQUETTE.jpg

Sa signification initiale était « en toute franchise », « franquette » étant un mot dérivé de « franc », venu des régions normandes et picardes. Et c’est cette franchise qui s’est progressivement transformée en simplicité pour donner à l’expression son sens actuel.

D’ailleurs, au milieu du XVIIe siècle, on disait seulement « à la franquette ». Ce n’est qu’un siècle plus tard que la forme actuelle est apparue.
Pour Claude Duneton, Ecrivain-Historien du langage, cette expression aurait pu apparaître en opposition à celle du XVIe siècle « à la française » qui voulait dire « avec beaucoup d’obligeance et d’arrangement » et même luxueusement.

a la bonne franquette.jpg