Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

18/05/2014

« Dieu et mon droit », en français dans le texte…

Comme chacun le sait, « Dieu et mon droit" est la devise de l’Angleterre et de la monarchie britannique et ce depuis l'époque du roi Henri V qui régna sur leur pays de 1413 à1422.  

Armoiries royaume uni.jpg

Armoiries royales du Royaume-Uni

 

Mais savez-vous pourquoi cette devise est exprimée dans la langue de Corneille et non dans celle de Shakespeare ?

Tout simplement parce qu’après la conquête de l’Angleterre par les normands, le français devient la langue officielle des souverains du royaume uni !

Ça s’est passé en l’an 1066 quand William the Conqueror, c’est à dire Guillaume le Conquérant, Duc de Normandie (1028-1087), s’est emparé de la couronne d'Angleterre en remportant la bataille d'Hasting contre le Roi Harold.  

mort d'Harold.jpg

 La mort d'Harold sur le champ de bataille d'Hastings

 

A partir de ce moment, dans l'Angleterre médiévale, seul le peuple parlera l’anglais. La famille royale emploiera quant à elle le français. Le vieil anglais n`est plus la langue de l`élite anglaise et fait place dans un premier temps au franco- normand, puis à l`anglo-normand sous les règnes des Plantagenêt, cette langue mélangeant malgré son nom, le normand et ses langues d`oïl avoisinantes. Nombre de mots et d`expressions d`origine française et normande se retrouvent encore aujourd’hui abondamment dans la langue anglaise. Et notamment certaines devises d'ordres de chevalerie comme le "Honni soit qui mal y pense" de celui de la Jarretière. 

 richard coeur de lion.jpg

 

Richard Ier d'Angleterre dit Cœur de Lion (1157-1199)

 

Quant à la paternité de la devise « Dieu et mon droit »,  qui fait référence au droit divin des rois, elle revient à Richard Ier dit Cœur de Lion, roi d’Angleterre de 1189 à 1199 mais aussi duc de Normandie, duc d'Aquitaine, comte de Poitiers, comte du Maine et comte d'Anjou. Ses successeurs vont la conserver sans interruption, et c’est le roi Edouard III (1312-1377) qui, vers l'an 1340, voulant faire valoir ses prétentions sur le royaume de France, va apposer au bas de son écu, sous les armes de France et d'Angleterre écartelées, « ce cri que l'on y voit encore, pour exprimer sa confiance en Dieu et dans la justice de sa cause." (Saint-Allais)

Même Guillaume III, prince d’Orange (1650-1702), qui avait choisi comme devise « Je maintiendrai », ordonna qu’on se servit toujours de « Dieu et mon droit » sur le grand sceau.

C’est durant le règne du roi Henri V, au XVème siècle,  que l’usage de l’anglais par l’élite va reprendre son essor.

 

Biblio. Merci notamment aux pages Wikipédia sur le sujet.  

 

Commentaires

Je vous approuve pour votre éditorial. c'est un vrai état d'écriture. Développez .

Écrit par : Marion | 12/08/2014

Les commentaires sont fermés.