Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

23/02/2011

A la bonne franquette !

Vous connaissez tous cette expression qui signifie recevoir sans cérémonie, sans façon, en toute simplicité. L'enseigne est d'ailleurs souvent synonyme de bonne auberge ! Mais saviez-vous qu’elle est d’origine normanno-picarde ?

LA BONNE FRANQUETTE.jpg

Sa signification initiale était « en toute franchise », « franquette » étant un mot dérivé de « franc », venu des régions normandes et picardes. Et c’est cette franchise qui s’est progressivement transformée en simplicité pour donner à l’expression son sens actuel.

D’ailleurs, au milieu du XVIIe siècle, on disait seulement « à la franquette ». Ce n’est qu’un siècle plus tard que la forme actuelle est apparue.
Pour Claude Duneton, Ecrivain-Historien du langage, cette expression aurait pu apparaître en opposition à celle du XVIe siècle « à la française » qui voulait dire « avec beaucoup d’obligeance et d’arrangement » et même luxueusement.

a la bonne franquette.jpg

Commentaires

Je vous vante pour votre recherche. c'est un vrai travail d'écriture. Développez .

Écrit par : cliquez ici | 12/08/2014

Les commentaires sont fermés.